Alexandre Friederich

Ogrorog

«Octobre – j'ai quitté ma maison, je me suis mis en route. Quand le ciel évacue à l'est, je renifle, j'appuie le vélo contre le talus, j'essore mon foulard, mes gants, mes yeux. Dans Puthiers, une meuleuse tourne, la pluie martèle. Un noir des îles sort de l'arrière d'une camionnette.»

Certaines personnes aiment marcher, Alexandre Friederich est de ceux qui préfèrent aller à vélo. Dans son bref et sympathique roman, Ogrorog, le narrateur-auteur pédale à travers toute la France – d’un village du département de l’Ain, près de Genève, jusqu’au Gers, dans le sud de la France, où il va aider un ami à déménager. Mais ce n’est pas tant la destination qui importe dans cette histoire que le chemin parcouru. Dans des conditions souvent mouillées, bruyantes, parfois carrément désagréables. C’est l’automne et le voyageur sillonne la nature, parmi les animaux et les plantes. Sur sa route il rencontre des gens, échange avec eux quelques mots. Dans les villages qu’il traverse, il demande du pain ou le gîte, et provoque ainsi des rencontres parfois moins conviviales que d’autres. Son voyage est plein de surprises : avec ce petit livre, Alexandre Friederich se révèle un formidable observateur.
La proximité de la nature déclenche chez lui des pensées sur l’exploitation des terres et l’urbanisation progressive. La forêt lui sert d’instrument de mesure ; au cours de son expédition, il n’aura de cesse de l’explorer : « (J’ai) un projet, celui de voir la forêt. Voir où elle est. Si elle est. À chaque fois que je verrai une forêt, je l'approcherai, je la pénétrerai. » Pour le narrateur, la forêt – qui « commence là où s’arrête la ville, où s’arrête le politique » – a toujours été un lieu pour les marginaux, un refuge hors de la société.

(Martin Zingg, traduction en français de Camille Luscher)

Recommandé à la traduction par Pro Helvetia, Fondation suisse pour la culture: www.12swissbooks.ch

Editions des Sauvages, Geneva 2011

ISBN: 978-2-9700583-7-3