«Weisst du noch, damals?» Die Frage stellt sich leicht, schwieriger ist es, darauf eine Antwort zu formulieren. Der Roman Bäume fliehen nicht begleitet einen alten Mann auf der Suche nach seiner Erinnerung. Mehr als ein halbes Jahrhundert ist vergangen, seit er 1947 aus seiner Königsberger Heimat vertrieben wurde. Das ist vorbei, gleichwohl ist der Moment gekommen, da «alles noch mal ans Licht geholt und in die Hand genommen werden muss». Verena Stössinger hat ein höchst subtiles Buch geschrieben, das die Suche nach Erinnerung geradezu beispielhaft in eine Sprache übersetzt, in der sich das Tastende, Lückenhafte auch stilistisch spiegelt. (Beat Mazenauer)