Nicht einem Philologen wurde hier die Neubearbeitung der sechs berühmtesten Geschichten der Scheherazade anvertraut, sondern einem Dichter. Er durfte sich die Freiheit nehmen, zu raffen, zu modernisieren und zu verbildlichen, was in wortgetreuen Fassungen etwas weitschweifig und schwerfällig daherkommen mochte. Widmer gelingt es, Ali Baba und Aladin sprechen zu lassen wie wir, ohne dass sie ihre orientalische Herkunft verlieren. (Daniel Rothenbühler)