Tout près de Loèche, où Rolf Hermann a grandi, Rainer Maria Rilke a rédigé en français, vers 1920, quatre cycles de poèmes. Ce sont ces «Quatrains valaisans» qui ont servi à Hermann de motif de base pour élaborer, en toute liberté, les variations publiées dans son recueil poétique In der Nahaufnahme verwildern wir. Longeant le fleuve ou traversant la ville noyée de brouillard, il mesure ce qui a disparu et changé, écrivant avec vivacité, dans une envolée de pensées. Il regarde le monde à travers une palissade entrecoupée de fenêtres coulissantes et admire la vitalité des plantes néophytes qui ont remplacé les roses. Ces variations sur Rilke restent toutefois très proches du style de Hermann. (Beat Mazenauer in Viceversa 16, 2022, traduction Claudine Gaetzi)