Für Mehr Meer wurde Ilma Rakusa mit dem Schweizer Buchpreis 2009 ausgezeichnet, denn, so begründete die Jury, es gelinge ihr, das Schöne, Intensive, Poetische auch dort hervorzuzaubern, wo man es nicht erwarte, und so erfülle sie die Welt mit Poesie. Tatsächlich versetzt einen die Lektüre der «Erinnerungsfragmente» in einen seltenen Zustand der Verzauberung, was auch damit zu tun hat, dass die Dichterin, die Literaturwissenschaftlerin und die Übersetzerin Ilma Rakusa dreistimmig spricht. Alle drei haben, bevor dieses Buch entstanden ist, schon viel über Mehrsprachigkeit, über das Schreiben in einer fremden Sprache nachgedacht, aber in verschiedenen Büchern. Jetzt fliesst alles in einem leichtfüssigen, sinnlichen Erinnerungsstrom zusammen. In kurzen Fragmenten, die doch durch den grossen, losen Rahmen des Autobiografischen zusammengehalten werden, erzählt sie von ihrer Kindheit in Mitteleuropa mit ständig gepackten Koffern, vom Reisen und niemals ganz ankommen. Rakusa weiss, dass Erinnerungen konstruiert sind, und sie weiss ebensogut, dass die Sprache das Vergangene so lebendig inszenieren kann, als wäre es Gegenwart. Es tut dem Buch gut, dass Rakusa der Sprache ihren Fluss lässt und den Wind durch die Zeilen wehen lässt. (Christine Lötscher)