Die seit 2007 in Sent lebende Angelika Overath veröffentlichte 2014 Poesias dals prüms pleds (Zürich/Ottiglio, Klaus G. Renner): Kurze Gedichte auf Vallader, die aus Faszination für die Sprache entstanden waren und denen sie deutsche »Annäherungen« gegenüberstellte. Der neue zweisprachige Gedichtband kreist erneut um Alltagserlebnisse, Natur- und Sprachbetrachtungen, dazu gesellen sich aber auch Erinnerungen und eine melancholische Präsenz des Todes. Das Buch schließt mit dreizehn »Istanbuler Elegien«, die nur auf Deutsch zu lesen sind – fremd ist nun nicht mehr die Sprache des Dorfes, sondern die Kultur der orientalischen Großstadt. Die Autorin zählt, wie sie im Vorwort sagt, auf den »kreativen Widerstand« des Fremdseins, »an dem die Sprache steigt wie ein Drachen gegen den Wind«. (Ruth Gantert in Viceversa 17, 2023.)