Die Familie Kocsis fährt ein. In ihrem grossen, braunen Wagen beeindrucken die Emigrierten, für Ferien ins Dorf Zurückgekehrten die Daheimgebliebenen. Doch die opulente Balkan-Hochzeit mit der nicht enden wollenden Abfolge von immer noch mehr Speisen kann nicht über den schon lange schwelenden Konflikt hinwegtäuschen; er bricht zwischen Vater Kocsis und seinem Bruder los – und bald wird Jugoslawien in einen blutigen Krieg stürzen. Aber auch die Enge und Kleinherzigkeit des Immigrationslandes Schweiz wird in Nadj Abonjis Roman in den – nicht immer zuverlässigen, aber umso aufschlussreicheren – Erinnerungen der Ich-Erzählerin Ildi einer genauen Betrachtung unterzogen. In Tauben fliegen auf, das die Atmosphäre in einer europäischen Landschaft Anfang der 1990er Jahre evoziert, mischen sich verschiedene Sprachklänge, die ungarische Muttersprache (der als Angehörige dieser Minderheit in Serbien geborenen Autorin) ebenso wie Hochdeutsch, Schweizerdeutsch oder Englisch. Zu Recht wurde der hoch musikalische Text mit mehreren Literaturpreisen ausgezeichnet, allen voran mit dem Deutschen Buchpreis – als erster Schweizer Beitrag –, mit dem Schweizer Buchpreis und einem Werkjahr der Stadt Zürich. (Bettina Spoerri)