Alles kann lösen

Oyez, oyez... les textes de Michael Stauffer sont arrivés! Alles kann lösen («Tout peut résoudre») réunit des poèmes, des histoires et des absurdités que récite Michael Stauffer du haut de la scène en divertissant – ou en maltraitant – son public. Au cœur de son propos: le quotidien le plus commun, qu’il tord et distancie dans divers dialectes et langues. La banalité et toutes ses évidences commencent alors à battre de l’aile. Stauffer s’insurge contre toutes les normes, celles de la langue comme celles du sens – et ne recule pas devant les pires calembours. C’est ainsi qu’il nous livre quelques grands moments de la déclamation, comme dans le dialogue sur «Allah ou Jésus» dans l’argot des jeunes inspiré par les immigrants yougoslaves.  (bm, trad. rg)