Altre stelle uruguayane

Pour faire ses premières armes, provoquant un petit événement littéraire en Italie, le surprenant Stefano Marelli a choisi une histoire de football et de politique, racontée dans une langue crépitante et débridée. Le protagoniste est un vieux mystérieux, el Brujo, ex-champion de fùtbol que le talent et les magouilles politiques avaient propulsé, dans les années 1930, de l’Uruguay à la fanfaronne Italie fasciste. Désormais âgé, el Brujo décide de raconter ses secrets à deux jeunes – Sauro, le narrateur, et la fille décomplexée à qui il a tapé dans l’oeil, Martina – rencontrés par hasard dans la forêt où il vit retiré. Et les surprises ne manqueront pas. (mf, trad. vv)