Bärenlieder
Par : Heinz Stalder
- Pro Libro, Luzern, 2016
Pour fêter le milieu de l’été, des voisins se retrouvent au bord d’un lac de l’Est de la Finlande pour la traditionnelle soupe au poisson. Ils ont tous un certain âge: cette fête est l’occasion d’échanger des anecdotes et de partager de vieilles histoires. Des récits à la mélancolie subtile, que l’auteur Heinz Stalder parvient à fixer dans son roman Bärenlieder [chants des ours]. Finlandais estival d’élection, il est familier de la région et connaît l’atmosphère caractéristique du «Sisu», entre vague-à-l'âme et affirmation provocante. Le milieu de l’été se révèle ainsi comme un moment de bascule dans le déroulement de l’année, laissant déjà présager la torture d’un hiver interminable. (bm, trad. msk)