Ballata/e degli alberi solitari

«A présent je me lève / et les murs ne me feront plus mal»: le livre de Daniele Bernardi est soutenu par une langue à la fois lisible et tendue – percée par des saillies et des lignes de faille –  et par une versification musicale et allitérative. Avec le regard d’une génération qui a perdu ses illusions, le poète met face à face un «je lyrique» plein de doutes et de replis et une réalité fuyante – composée de voix, de visages, mais aussi de sons et de lumières – que la poésie («membre mort avec lequel on s’aventure dans le combat») essaie de surprendre et d’apaiser. (pl, trad. rg)