Binomio fantastico

Binomio fantastico, un poème dédié à la relation entre mère et fille, est une «chronique familiale» difficile, à mi-chemin entre persistance de la douleur et continuité de la vie. La première partie contient les moments charnières (et peut-être manqués?) de l’enfance, marquée d’emblée par la mort subite du père. La deuxième, Stanze, se compose de mystérieux tableaux domestiques, situés dans une vieille maison pleine de confusion où la famille est contrainte d’emménager. La troisième partie, Nelle misure prigioniera, affronte la maladie et la mort de la mère, phase finale d’un détachement s’opérant depuis toujours. A travers un style concis, froid et cru, Anna Ruchat trace avec dignité le «seuil intouchable» qui à la fois sépare et rassemble les deux protagonistes. (lc, trad. vv)