Colloqui / Gespräche / Colloques

Il est rare que les travaux d'un traducteur soient considérés par ce dernier et par son éditeur comme faisant pleinement partie de son oeuvre. C'est ce qui semble pourtant se produire avec Remo Fasani, dont voici le troisième volume de traductions. Nourries par son propre travail de poète et par de fines connaissances théoriques sur la poésie, les traductions de Fasani sont présentées dans ce volume de manière à permettre une réflexion sur l'écriture poétique comme sur la traduction, grâce notamment aux notes, qui retracent parfois les versions d'un même texte mises au point successivement par le traduteur à travers la années. Rilke, Mörike Goethe, Mallarmé, Baudelaire, Eluard, Philipp, Brentano, Carossa sont au sommaire de cet ouvrage.