Com’è trascorsa la notte

Com’è trascorsa la notte, le dernier roman de l’écrivain aux origines grisonnaises, Filippo Tuena, publié aux éditions Il Saggiatore, part de l’œuvre de Shakespeare, Le Songe d’une nuit d’été, pour raconter au lecteur les contradictions et difficultés de l’amour, analysé sous tous ses angles. Un rêve dans lequel les niveaux se confondent et la réalité se mêle à l’imagination. Une écriture qui sait être à la fois profonde et légère, érudite et simple et qui offre au lecteur de nouvelles possibilités d’analyse, tout en mettant en lumière le chef d’œuvre de Shakespeare. (ldc, trad. fc)