Die Agonie des Schmetterlings

En publiant le volume en prose Die Agonie des Schmetterlings [L’agonie du papillon], Helen Meier fait un pas audacieux, puisqu’elle y propose des inédits qui remontent à ses débuts. Les meilleurs textes présentent l’originalité rebelle qui caractérise ses écrits plus tardifs. Toute la palette qui va du laconique à l’orgiaque s’y découvre déjà. De même, l’ensemble des thèmes défrichés par le travail intense de l’écrivain sont déjà présents: la perte de la jeunesse, le vieillissement, la mort. L’écriture se fait d’un point de vue rigoureusement féminin et à la manière d’une naturaliste, qui observe le comportement des hommes avec un télescope comme celui d’animaux sauvages: à la fois de loin et avec une proximité qui ne pardonne pas. (sm, trad. rg)