Dr Chlaueputzer trinkt nume Orangschina

Ernst Burren, apprécié en tant qu’auteur d’histoires écrites dans le dialecte de Soleure, signe son premier roman, Dr Chlaueputzer trinkt nume Orangschina. Un jeu polyphonique permet de restituer précisément le parler de tous les jours, grâce à une écoute précise de sa vivacité. Burren présente une petite société villageoise composée de membres de la famille et d’amis, entrechoquant leurs différentes perspectives. Au cœur du récit: un petit paysan âgé, qui ne peut cesser son activité malgré ses problèmes de santé, et un jeune retraité, dont la terre précieuse a été monnayée. La succession de monologues produit un portrait approfondi de la transformation des temps et des insuffisances humaines. Et c’est ainsi qu’on prend plaisir à écouter la parole confiante de Fridu, Bethli, Turi et des autres. (fb, trad. msk)