Einsamkeit mit rollendem ‹r›

Avec certaines personnes que nous rencontrons en cours de route, nous faisons plus ample connaissance. D’autres nous laissent juste de brèves impressions, qui parfois s’approfondissent dans le souvenir. Einsamkeit mit rollendem ‹r› («solitude avec ‹r› roulé», ndt) parle de telles rencontres en quatorze variations sur la solitude, le désir, les blessures, les amours fugitives, la nostalgie et les tentatives d’arracher à tout cela une forme de bonheur. La fugacité de ces entrevues trouve son écho dans une langue en suspens, souvent raboteuse, qui enlace les hommes dont elle fait le portrait sans jamais les emprisonner. (bm, trad. rg)