Gegengabe
Par : Felix Philipp Ingold
- Urs Engeler Editor, Basel, 2009
Prosateur, poète, traducteur (surtout du russe et du français), critique et historien de la littérature, Felix Philipp Ingold (né en 1942) donne à comprendre dans ce nouvel ouvrage son rapport réflexif et approfondi à l'activité littéraire, entre notes critiques, pensées sur la «trahison» du traducteur, poèmes épars, réflexions autour du «Sprachdesign» dans la poésie, commente ses auteurs préférés: Char, Pinget, Blanchot, Valéry, Nabokov, Canetti ou Beckett. Lire, écrire et penser sont inséparables pour Ingold, et forment un tout. L'essayiste n'emporte pas toujours l'adhésion de son lecteur, mais ses arguments forcent le respect même quand ils suscitent le désaccord.