Ging Gang Gäng

Le premier roman de Beat Sterchi, Blösch (1983) – paru en français sous le titre La Vache en 1987 – avait immédiatement suscité lors de sa parution en 1983 l'attention du monde littéraire. L'histoire de la vache Blösch et de l'ouvrier immigré Ambrosio montrait de manière impressionnante comment les méthodes industrielles s'imposaient dans le monde paysan, si souvent idéalisé. Le roman obtint des critiques dithyrambiques et fut traduit dans de nombreuses langues. Pour Beat Sterchi, pourtant, ce succès inattendu fut un poids, et il lui fallut du temps et de l'énergie pour s'en libérer. Peu a peu, il y parvint cependant, mais pas avec d'autres romans réalistes : il entreprit de se confronter à la réalité à travers un rapport expérimental à la langue. A partir de dialogues ordinaires et de tournures toutes faites, Sterchi distille une essence poétique, et crée des effets subtils de distanciation. L'emploi du dialecte bernois y joue un rôle important.
Deux parutions récentes montrent combien le spectre de Sterchi est large. D'une part, Blösch paraît en livre audio ; d'autre part, ses expériences dans le domaine de la poésie sonore (qu'il présente souvent sur scène) paraissent dans un volume, Ging Gang Gäng. Ces deux publications illustrent une virtuosité linguistique peu ordinaire.