Hihi – Mein argentinischer Vater

En ouvrant la jolie couverture du livre de Dieter Zwicky, il ne faut pas s’attendre à un récit, dans le sens d’une bonne histoire. Et pourtant, sous l’apparente prolifération sauvage du texte, un motif se dessine: le portrait singulier d’un père réel issu du «Hemmental» suisse, et en écho, son contraire, un père expatrié en Argentine, qui visite l’Urguay, entre interrogations métaphysiques et sensualité savoureuse. De façon précise et envoûtante, le narrateur fait affluer ce que l’on sent, ce que l’on entend, ce que l’on voit, ce que l’on goûte. On ne cesse de rencontrer des animaux étranges, telle cette «belette du Namib accro aux baies». Ils fascinent malgré ou justement à cause de leur «indicible étrangeté», nous étonnent, donnent à rire et à penser, devenant ainsi des figures du texte. (rg, trad. msk)