Hinter Büschen, an eine Hauswand gelehnt

En été 2013, lorsque les révélations d'Edward Snowden sur la NSA éclatent au grand jour, l'excitation se répand jusque dans une université d'été américaine. Tout d’un coup, un étudiant se sent observé et poursuivi lors d'un cours d'allemand donné par une auteure quinquagénaire. En essayant de le rassurer, celle-ci commence à éprouver une attraction grandissante pour le garçon. C’est entre ces deux pôles que Zora del Buenos construit son roman. Grâce à une ironie fine et à une retenue subtile, elle dépeint le quotidien sur le campus, marqué par le «politiquement correct» et une tension érotique défendue qui la mène aux Fragments d'un discours amoureux de Roland Barthes. (bm, trad. msk)