Ich bin doch nicht hier, um Sie zu amüsieren

«Pour moi, la lecture d’un texte à haute voix est indissociable de son processus de création.» Le cœur de la démarche poétique de Nora Gomringer tient dans cette citation. La langue est – tout naturellement – un son, un ton, l’expression audible d’émotions. Une vaste collection de ses anciennes poésies, un nouveau recueil de spoken word et de nouveaux essais et conférences démontrent brillamment ce rapport étroit entre parole prononcée et création. Nora Gomringer maîtrise à la perfection l’éventail de ses registres langagiers, de la poésie onomatopéique au livret d’opéra. De plus, elle s’y entend, comme en témoignent ses essais et discours, pour en rendre compte avec humour et à-propos. (bm, trad. pb/rg)