In questa vita

Après une importante carrière de traductrice littéraire (allemand-italien), Anna Ruchat, née à Zurich en 1959, publie son premier livre,In questa vita. La mort est le thème qui lie ces quatre récits, et dans lequel l'auteure voit sa principale raison d'écrire. Elle n'est pas ici au centre d'une réflexion philosophique, ni d'une angoisse, elle n'est pas suffocante: elle est un fait, ni positif ni négatif. Le pessimisme des protagoniste n'absorbe pas la narratrice, grâce à la maîtrise stylistique remarquable de l'auteure, et à son amour pour la forme et la géométrie. Le style et le jeu des formes et des perspectives atteint parfois à une grande complexité. En ce sens, la_Ballata dei soldati senza armi _est le texte le plus ambitieux de ce recueil: entre les strophes implacables du poème d'Aragon Il n'y a pas d'amour heureux l'auteur aligne une collection de jeunes hommes perdants, en alternant constamment les points de vue et la structure syntaxique, dans une sorte de partie d'échecs avec le passé. Quant aux femmes, elles apparaissent souvent dans ce livre comme des êtres solitaires, et sont une sorte de "principe de résistance" à la fatalité et à l'entropie.