La chiave nel latte

Une jeune Marocaine prend un vol direct pour la Suisse. Elle a dix-sept ans et elle est enceinte. Elle confiera l’enfant à Elvezia, qui vit dans l’Alto Malcantone (TI). La chiave nel latte est un roman de formation autobiographique. Au travers de fragments narratifs, la narratrice évoque des souvenirs d’enfance et relate son passage de l’enfance à l’âge adulte, sa tentative de concilier identité, langues (le dialecte tessinois, l’arabe du Maroc, le français et l’italien), ainsi que différentes cultures. Ce roman a remporté le Prix Studer/Ganz 2017 de la meilleure première œuvre. (sc, trad. cg)