La Société des abeilles [Schlafgänger]

La Société des abeilles de Dorothee Elmiger, traduit par Lila Van Huyen avec la collaboration de Barbara Fontaine, est un véritable coup de maître. L’auteure lie poésie et politique à travers un montage subtil: un tissage de bribes de conversation, phrases entendues à la radio ou lues dans le journal, références littéraires et artistiques, citations livresques, juridiques ou politiques, consacrées de près ou de loin à la thématique migratoire… Un éternel discours rapporté, où chaque locuteur n’est que la chambre d’échos de discours qui existent déjà, avant lui et malgré lui. Avec une virtuosité éblouissante, Dorothee Elmiger invente une langue aux strates multiples, permettant de donner forme à notre présent. (msk)