L'Ingrate venue d'ailleurs [Die undankbare Fremde]

Dans L’Ingrate venue d’ailleurs, Irena Brežná met en place une écriture singulière qui dissèque la Suisse bien-pensante des années 70. Avec un cynisme analytique et nuancé, une voix féminine y retrace son expérience de réfugiée: «désormais, nous étions censés vivre démocratiquement et sans humour». Le désaccord entre la narratrice et son pays d’accueil s’affirme comme l’intrigue principale du texte, que rythment par ailleurs les récits de destinées d’autres requérants d’asile. Distingué par l’un des huit Prix fédéraux de littérature en 2012, ce livre est rendu accessible au lecteur francophone dans la traduction soignée d’Ursula Gaillard. (ej)