L'Oragé

Après L’Embrasure et Les Lignes de ta paume, Douna Loup publie un troisième roman au Mercure de France, L’Oragé. Elle convoque deux figures de la poésie malgache en quête d’absolue liberté sous la colonisation française, au début du XXe siècle. Si l’une, Esther Razanadrasoa, refuse d’écrire dans la langue du colonisateur, l’autre, son plus jeune  collègue Jean-Joseph Rabearivelo (ou Rabe), est attiré par les poètes français du XIXe siècle et adopte aussi leur culture. Le roman de Douna Loup interroge la langue, le rapport entre le français et le malgache pour en trouver une nouvelle qui les surpasse et les réunit. Un roman qui fascine tout lecteur, mais dont l’enjeu devrait attirer particulièrement les romanciers, les poètes et les traducteurs. (rb)