Maiser

Pour sa sixième œuvre, Fabiano Alborghetti, né à Milan en 1970, reste fidèle à son genre particulier de narration poétique, qui naît d’une approche empirique de l’analyse sociale. Le titre Maiser vient du suisse allemand et signifie « l’homme du maïs » : Bruno, émigré d’Ombrie au Tessin dans les années 1950, est, avec sa famille, le protagoniste de ce poème-roman. On y découvre l’histoire, depuis l’après-guerre jusqu’à aujourd’hui, d’un homme normal, humble et digne, déchiré entre deux pays. L’histoire d’un seul homme nous rappelle l’histoire oubliée de tant d’autres, dans un livre très attentif aux seuils paratextuels, depuis la couverture du livre jusqu’aux notes explicatives finales. (sl, trad. rg/cg)