Replica

Pietro De Marchi inscrit son deuxième livre dans la continuité de sa première oeuvre de création, le Parabole smorzate. Son nouveau recueil propose une poésie cultivée et formellement très soignée, dans ses aspects sonores notamment. Entre autres nombreuses traces et souvenirs, on y trouve la présence de Giorgio Orelli et Neri, figures essentielles pour De Marchi. Fabio Pusterla le compare à un tennisman imprimant à la balle un effet subtil, mais avec un sourire modeste qui dissimule l'habileté du coup. Yari Bernasconi souligne de son côté la responsabilité que l'on assume en se connectant explicitement à la plus haute tradition poétique qui soit (à travers Dante et d'autres), toute en insistant sur une dimension sincère de cette poésie, qui ne tombe pas dans le piège d'une littérature référentielle et uniquement formelle, et sait aussi trouver la simplicité. Ce deuxième recueil ouvre en outre de nouvelles perspectives: la poésie se mêle ici à une prose fluide et rapide, pas nécessairement lyrique, et des traduction par De Marchi de textes d'autres poètes prennent une place significative, revendiquant la nature fondamentalement littéraire et créative de la traduction de poésie. Un geste qui prend plus de sens encore si l'on pense au nom de ce nouveau recueil, Replica.