Schildkrötensoldat

Zoltán Kertész est un aimable empoté qui ne vaut rien comme soldat. Face à la menace de la guerre des Balkans, ses parents voient les choses d’un autre œil. Mais Zoltán n’a pas l’étoffe d’un héros. Après la mort de son ami Jenö, il arrête de parler et bientôt, il meurt à son tour. Sa cousine Anna apprend la nouvelle à Zurich et se rend dans son pays d’origine. Ses souvenirs alternent avec un monologue de Zoltán dans lequel transparaît son âme pure et son amour pour la langue. L’armée et la guerre détruisent l’âme, en balbutiant et en se réfugiant dans le silence, Zoltán se révolte. Dans son texte sensible et empathique, Melinda Nadj Abonji nous transmet ce legs poétique qui prend aux tripes, avec douceur. (bm, trad. rg)