Schlafgänger

Schlafgänger est un livre qui parle de fantômes, d’idéaux utopiques et surtout de frontières. Un chœur de voix parle les unes avec les autres et les unes mêlées aux autres, pour échanger des expériences d’immigration et d’émigration. Les narrateurs ont roulé leur bosse, que ce soit par un voyage en Californie ou autour de leur chambre. Leurs discours font apparaître le monde extérieur comme à travers un filtre qui fait ressortir un motif dans le flou. Dans son deuxième livre, Dorothee Elmiger fait de nouveau preuve de son sens aigu pour le son et la composition. Elle dépiste un malaise collectif et le transmet subtilement en une langue qui est tout aussi poétique que politique. (bm, trad. rg)