Un giorno della vita

Par : Giorgio Orelli, Traduction : Julia Dengg

Parus en 1960, les récits du poète tessinois Giorgio Orelli (Un giorno della vita) faisaient partie d’un ensemble de textes inconnus du grand public. L’ouvrage est désormais à nouveau disponible, grâce à la publication bilingue réalisée par la maison d’édition Limmat de Zurich, qui propose côte à côte l’original italien et une traduction soigneuse vers l’allemand de Julia Dengg. Nous en avons parlé avec la traductrice, focalisant la discussion sur Giorgio Orelli et cet ouvrage, mais également sur les particularités de la prose et l’art de la traduction. Une occasion pour mieux connaître cette «nouveauté littéraire». (mf, rg)

Un giorno della vita

En savoir plus sur Giorgio Orelli

En savoir plus sur Julia Dengg