Wie wir älter werden

Ruth Schweikert, qui est née en 1964 à Lörrach et a grandi en Suisse, est l'une des auteur-e-s les plus connues de sa génération, bien que, depuis la parution en 1994 de son premier recueil de récits Erdnüsse. Totschlagen (La Poupée fourrée, traduit par Erika Scheidegger, Vevey, L'Aire 2001), salué par la critique, elle n'ait publié «que» trois romans. Le dernier, Wie wir älter werden, est sorti aux éditions S. Fischer, à Francfort, au printemps dernier. Et cela valait la peine d'attendre. Ce roman raconte l'histoire de deux familles reliées d'une manière peu banale, et Ruth Schweikert parvient à susciter l'intérêt de ses lecteurs pour chacun des personnages et leur permet de prendre part à une situation familiale sans doute peu connue de la plupart d'entre eux. Nous savons tous qu'il existe de telles situations, mais sans plus. Cette lecture ouvre des horizons et aiguise le regard. (lst, trad. mm)