Clementina Gilly

Clementina Gilly est née le 26 avril 1858 à Modène, où ses parents possédaient des magasins et des domaines. Elle était une fille de «randulins», des émigrants qui - comme les hirondelles - revenaient toujours chez eux. Dans son enfance, elle a fréquenté pendant deux hivers l'école romane de Zuoz. Le reste de sa scolarité s'est déroulé dans un institut anglais à Padoue. Elle est restée en Italie jusqu'en 1875, date à laquelle elle est retournée définitivement en Engadine. Après la mort de ses parents, elle fut pendant dix ans (1875-1885) receveuse de la poste à Zuoz. Puis elle devint l'assistante du professeur Anton Vellemann pour l'élaboration de la «Grammatica ladina» (1915-1924). Elle a également participé au «Ladinisches Notwörterbuch» de Vellemann (1929) et au dictionnaire allemand-roman de Reto R. Bezzola et Rudolf O. Tönjachen (1944). Dans ces dictionnaires, de nombreux articles sont signés du pseudonyme de Gilly, Clio. En 1909, Clementina Gilly se présente pour la première fois comme écrivain sous ce pseudonyme. Au fil des années, elle a collaboré avec des rédactions et des maisons d'édition de journaux et de calendriers. Ses grandes connaissances linguistiques ont fait de Clementina Gilly une importante médiatrice de la littérature allemande, mais aussi italienne et anglaise, auprès du public roman. Elle a notamment traduit des œuvres de Heinrich Federer, Jeremias Gotthelf, Maria Waser et Conrad Ferdinand Meyer dans l'idiome romanche puter et les a publiées dans différents périodiques tels que Fögl ladin, Chalender ladin ou Chasa paterna. Un recueil de cinquante de ses propres poèmes et de plus de vingt traductions a été publié en 1926. Clementina Gilly est restée célibataire ; elle est décédée le 21 novembre 1942 à Zuoz.