Dorothea Trottenberg
Dorothea Trottenberg est née à Dortmund (Allemagne) en 1957 et a fait des études de langues et littératures slaves aux universités de Cologne (Allemagne) et Léningrad (URSS). Installée en Suisse depuis 1989, elle travaille à la Bibliothèque universitaire de Bâle tout en étant traductrice littéraire indépendante : elle traduit des textes en prose classiques et contemporains du russe vers l'allemand. Ses traductions lui ont valu diverses récompenses, dont le Prix Paul Celan en 2012. En 2024, l'office fédéral de la culture lui a décerné le Prix spécial de traduction.
Übersetzungen
Vladimir Sorokin: Telluria. Roman, zus. mit S. Grebing, C. Körner, B. Lehmann, G. Leupold, O. Radetzkaja, A. Tretner, Th. Wiedling als „Kollektiv Hammer und Nagel“, Köln, Kiepenheuer & Witsch, 2015.
Sigismund Krzyzanowski: Der Club der Buchstabenmörder. Roman, Zürich, Dörlemann, 2015.
Elena Chizhova: Die Terrakottafrau, München, dtv premium, 2015.
Iwan Bunin: Vera. Erzählungen 1912, hrsg. von Thomas Grob, Zürich, Dörlemann, 2014.
Martin George, Jens Herlth, Christian Münch, Ulrich Schmid (Hg.) : Tolstoj als theologischer Denker und Kirchenkritiker, darin übersetzt, zus. mit Olga Radetzkaja, ca. 400 Seiten religionsphilosophischer Schriften Tolstojs, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht 2014.
Viktor Pelewin: Tolstois Alptraum. Roman, München, Luchterhand, 2013.
Iwan Bunin: Gespräch in der Nacht. Erzählungen 1911, hrsg. von Thomas Grob. Zürich, Dörlemann, 2013.
Elena Chizhova: Die stille Macht der Frauen. Roman, München, dtv premium, 2012.
Andrej Gelassimow: Durst. Roman, Berlin, Suhrkamp Verlag, 2011.
Michail Bachtin: Zur Philosophie der Handlung, Berlin, Matthes & Seitz, 2011.
Iwan Bunin: Das Dorf. Suchodol, hrsg. u. m. e. Nachw. vers. v. Thomas Grob, Zürich, Dörlemann, 2011.
Anton Tschechow: Eine Bagatelle. Geschichten von Liebe, Glück und Geld, hg. Thomas Grob, zus. mit Alexander Eliasberg Hamburg, Hoffmann und Campe, 2010.
Jurij Lotman: Kultur und Explosion, hg. Susi K. Frank, Cornelia Ruhe, Alexander Schmitz, Frankfurt, Suhrkamp (stw 1896), 2010.
Iwan Bunin: Am Ursprung der Tage. Frühe Erzählungen 1890-1909, Zürich, Dörlemann, 2010.
Iwan Bunin: Der Sonnentempel. Literarische Reisebilder 1897-1924, hrsg. von Thomas Grob, Zürich, Dörlemann, 2008.
Sergej Dowlatow: Der Koffer. Roman, Köln, DuMont, 2008.
Ivan Turgenev: Faust. Zwei Novellen, Zürich, Dörlemann (Taschenbuchausgabe Fischer TB 90216, 2010), 2007.
Ivan Turgenev: Klara Milic. Zwei Novellen, Zürich, Dörlemann (Taschenbuchausgabe Fischer TB 18132, 2009), 2006.
Iwan Bunin: Verfluchte Tage. Ein Revolutionstagebuch, mit einem Nachwort von Thomas Grob, Zürich, Dörlemann Verlag (Taschenbuchausgabe Fischer TB 17399, 2008), 2005.
Boris Akunin: Pelagia und der Schwarze Mönch. Roman, München, Goldmann Verlag, 2004.
Lev Tolstoj: Familienglück. Roman, Zürich, Dörlemann Verlag (Taschenbuchausgabe Fischer TB 90160, 2009), 2004.
Leo Tolstoi: Krieg und Frieden. Die Urfassung, mit einem Nachwort von Thomas Grob, Berlin, Eichborn Berlin, 2003.
Maria Rybakova: Die Reise der Anna Grom. Roman, Berlin, Rowohlt Berlin Verlag, 2001.
Vladimir Sorokin: Der Himmelblaue Speck. Roman, Köln, DuMont Buchverlag (Taschenbuchausgabe 2003, dtv 13133), 2000.
Vladimir Sorokin: Norma. Roman, Köln, DuMont Buchverlag, 1999.
Nikolaj Gogol: Die Nase, Übers. u. Hrsg., Stuttgart, Reclam-Verlag, 1997.
Ilya Kabakov – Ein Meer von Stimmen, mit Bildkommentaren und Texten von Ilya Kabakow. Katalog und Lesebuch zur Ausstellung im Museum für Gegenwartskunst in Basel vom 13.August bis 12. November 1995. Basel, 1995.
Michail Bulgakow: Teufeleien. Skizzen, Satiren, Grotesken, hrsg. v. Jochen-Ulrich Peters, Stuttgart, Reclam-Verlag (zus. mit Schamma Schahadat, Aggy Jais), 1994.
Marija Belkina: Die letzten Jahre der Marina Cvetaeva. Biographie, Frankfurt a. M., Insel-Verlag (Taschenbuchausgabe: Suhrkamp-Verlag 1993, st 2213) (zus. mit Schamma Schahadat), 1991.
Daneben mehr als 80 Übersetzungen kürzerer Texte (Erzählungen, Theaterstücke, Vorträge, Essays etc.) für Anthologien, Sammelbände, Zeitschriften und Zeitungen.