Herbert Meier
Herbert Meier, né en 1928 à Soleure, fait des études de lettres, d'histoire de l'art et de philosophie aux universités de Bâle, de Vienne et de Fribourg (Suisse), avant de travailler comme professeur et lecteur à Paris et Poitiers. De retour en Suisse, il suit une formation de théâtre à Bâle et travaille pour le théâtre de Bienne en tant que conseiller artistique et comédien. Auteur indépendant à Zurich depuis 1955, il écrit surtout du théâtre, mais aussi des romans, de la poésie et des essais. Il est également traducteur (principalement depuis le français). Il est membre du PEN-Club suisse-allemand et de l'Association des autrices et auteurs de Suisse. Herbert Meier est décédé le 21 septembre 2018 à Zollikon (ZH).
Traductions:
Paul Claudel: Der Tausch, übersetzt zusammen mit Yvonne Meier, Berlin, Felix Bloch, 2005.
- Der Erniedrigte, Berlin, Felix Bloch, übersetzt zusammen mit Yvonne Meier, 2004.
- Die Geisel, Berlin, Felix Bloch, übersetzt zusammen mit Yvonne Meier, 2004.
- Das harte Brot, Berlin, Felix Bloch, übersetzt zusammen mit Yvonne Meier, 2004.
- Der seidene Schuh oder Das Schlimmste trifft nicht immer zu, Berlin, Felix Bloch, 2002.
- Mittagswende, Berlin, Felix Bloch, übersetzt zusammen mit Yvonne Meier, 2003.
- Das Mädchen Violaine, Berlin, Felix Bloch, 1944.
Luigi Pirandello: Sich selber finden, übersetzt zusammen mit Yvonne Meier, Berlin, Kiepenheuer Bühnenvertrieb, 2000.
Federico García Lorca: Tragikomödie des Don Cristóbal und der Doña Rosita, Frankfurt am Main / Leipzig, Insel-Verlag,1992.
Andri Peer: Poesias, Disentis/Mustér, Desertina, 1988.
Ben Jonson: Volpone, übersetzt zusammen mit Yvonne Meier, Basel, Reiss, 1985.
Euripides: Medea, Zürich, Neue Schauspiel-AG, 1981.
Charles Ferdinand Ramuz: Aline, Jean-Luc der Verfolgte, Samuel Belet, übersetzt zusammen mit Yvonne Meier, Frauenfeld / Stuttgart, Huber, 1972.
Giuseppe Dessì: Das Lösegeld, Olten, Walter-Verlag, 1962.
Luigi Barzini: Peking – Paris in sechzig Tagen, Einsiedeln / Zürich / Köln, Benziger, 1958.
Guy de Larigaudie: Das Lied der Inseln und der Meere, übersetzt zusammen mit Yvonne Meier, Basel, Verlag Die Brigg, 1958.
Georges Schehadé: Die Geschichte von Vasco, Frankfurt am Main, Fischer, 1958.
Francisco José Alcántara: Wenn alles schief geht, übersetzt zusammen mit Alfredo Bäschlin, Einsiedeln / Zürich / Köln, Benziger, 1957.
Und zahlreiche Übersetzungen von Shakespeare, Goldoni, Racine, Molière, Giraudoux, Audiberti, Georges Schéhadé...