Kurt Steinmann
Kurt Steinmann est né le 8 juin 1945 à Willisau. Le philologue classique a travaillé comme professeur de lycée à Willisau et à Reussbühl. Il vit à Lucerne. Kurt Steinmann traduit du grec ancien et du latin. Il a reçu de nombreux prix, dont le Prix Art et Culture de la Ville de Lucerne (pour la traduction de l'Odyssee, 2008), le Prix Paul Scheerbart pour sa nouvelle traduction de l'Ilias (2018) et le Prix Johann Heinrich Voss de traduction pour ses traductions du grec ancien et du latin (2019).
Übersetzungen aus dem Altgriechischen
Euripides, Alkestis (Reclam, 1981) Euripides, Die Troerinnen (Reclam, 1987) Sophokles, König Ödipus (Reclam, 1988) Epiktet, Handbüchlein der Moral (Reclam, 1992) Hippokrates, Der Eid des Arztes. Von der heiligen Krankheit (Insel, 1996) Sophokles, Ödipus auf Kolonos (Reclam, 1996) Archilochos, Gedichte (Insel, 1998) Diogenes Laertios, Das Leben des Diogenes von Sinope (Diogenes, 1999) Euripides, Die Bakchen (Insel, 1999) Theophrast, Charaktere (Insel, 2000) Sappho, Die schönsten Gedichte um Sappho (Diogenes, 2002) Euripides, Elektra (Reclam, 2005) Homer, Odyssee (Manesse, 2007) Euripides, Hekabe (Reclam, 2009) Aischylos, Die Orestie (Reclam, 2016) Neues Testament, Die Apokalypse (Manesse, 2016) Sophokles, Antigone (Reclam, 2016) Aischylos, Die Perser (Reclam, 2017) Homer, Ilias (Manesse, 2017) Euripides, Hippolytos (Diogenes, 2019) Longos, Daphnis und Chloe (Manesse, 2019)
Übersetzungen aus dem Lateinischen
Apuleius, Das Märchen von Amor und Psyche (Reclam, 1978) Petrarca, Die Besteigung des Mont Ventoux (Reclam, 1995) Erasmus von Rotterdam, Vertrauliche Gespräche (Diogenes, 2000) Erasmus von Rotterdam, Die Klage des Friedens (Insel, 2001) Erasmus von Rotterdam, Das Lob der Torheit (Manesse, 2002) Petron, Satyricon (Manesse, 2004)
Verschiedenes
Henzi, Samuel, Grisler, ou l'ambition punie (Edition Theaterkultur, 1996) (div.), Meisterstücke der griechischen und römischen Literatur (Reclam, 1998)