Marina Skalova

Née à Moscou en 1988, Marina Skalova a grandi entre la Russie, la France et l'Allemagne. Après un Master de Lettres, Arts et Pensée Contemporaine entre l’Université Paris VII et la Freie Universität de Berlin, elle fait une reprise d’études en Création et Traduction littéraire à la Haute école des Arts de Berne, où elle obtient un Master of Contemporary Arts Practice. Elle a également suivi les cours de l’Ecole de Traduction Littéraire du CNL à Paris.
À la fois matériau plastique et flux, son travail creuse différentes formes (poésie, prose poétique, théâtre) pour interroger l'exil, l'étrangeté, le franchissement de frontières et leur inscription dans le corps. A ce jour, elle a publié le recueil bilingue Atemnot (Souffle court) chez Cheyne éditeur en 2016, pour lequel elle a reçu le Prix de la Vocation en Poésie, ainsi que le récit Amarres (L'Âge d'Homme, 2017) et Exploration du flux, un flux d'écriture musical, poétique et politique (Seuil, Fiction & Cie, 2018).
Auteure en résidence et dramaturge au théâtre POCHE/GVE pendant la saison 2017-2018, elle écrit la pièce de théâtre La chute des comètes et des cosmonautes (L’Arche, 2019), créée au POCHE/GVE à Genève en février 2019 par Nathalie Cuenet et lue à Berlin, Vienne, Paris et Odessa. Avec la photographe Nadège Abadie, elle construit le projet Silences d’exils à partir d’ateliers d’écriture auprès de personnes exilées, une expérience humaine et poétique donnant lieu à une exposition et un livre paru aux éditions d’en bas en 2020.
Son travail a été soutenu à plusieurs reprises, entre autres par une bourse littéraire de Pro Helvetia Fondation suisse pour la culture et la bourse Auteure confirmée du canton de Genève. Elle a notamment été artiste en résidence au Literarisches Colloquium de Berlin et à Moscou avec Pro Helvetia. En 2020, elle obtient la bourse de la fondation Leenaards.

En parallèle de son travail d’écriture, elle est traductrice de l’allemand et du russe.
Elle s’attache actuellement à faire connaître des voix féministes russes, telles que Galina Rymbu dont elle a composé et traduit le livre Tu es l’avenir (Vanloo) et Lida Youssoupova, dont elle a traduit les *Verdicts *(zoème).