Natacha Ruedin-Royon
Née à Saint-Vallier (Saône-et-Loire) en 1974 d’un père français et d’une mère polonaise, Natacha Ruedin-Royon pousse cartons et valises entre la Bourgogne, le Massif central et la Mazurie. Elle commence par étudier le polonais et le russe (Langues O’, Paris) avant d’opter pour la traduction, à laquelle elle se forme en France, puis en Allemagne (Université Gutenberg Mayence/Germersheim), où elle rédige une thèse de doctorat en littérature portant sur les lieux de mémoire partagés dans des œuvres choisies de Johannes Bobrowski, Wolfgang Koeppen, Czesław Miłosz et Stefan Chwin.
Installée en Suisse depuis 2007, elle consacre aujourd’hui l’essentiel de son temps à traduire des textes littéraires et à regarder ses filles grandir.
Quinze poèmes de Nadja Küchenmeister, Silke Scheuermann et Marica Bodrožić (issus des recueils Unter dem Wacholder, Skizze vom Gras et Quittenstunden). In: revue littéraire Europe no 1043 (« Cahier de création »), Paris, mars 2016, p. 252-271.
Six poèmes de Manfred Peter Hein (issus des recueils Über die dunkle Fläche et Spiegelungen Orte). In : revue de littérature l’intranquille no 11 (Atelier de l’agneau éditeur), St-Quentin-de-Caplong, automne/hiver 2016, p. 15-20.
L’érable contre la maison/Der Ahorn am Haus. Poèmes de Manfred Peter Hein. Alidades, Thonon-les-Bains, 2017 (collection « Bilingues »), 46 pages. Le site terre à ciel reprend trois poèmes de ce recueil et lui consacre une page
Sous le genévrier [Unter dem Wacholder]. Poèmes de Nadja Küchenmeister. Cheyne éditeur, Devesset, 2018 (collection « D’une voix l’autre »), édition bilingue, 159 pages. Article de Julien Burri dans Le Temps du 02.02.2019