Rafaël Newman
Rafaël Newman est né en 1964 à Montréal (Canada). Il a fait des études de lettres classiques à l'université de Toronto avant de soutenir une thèse de littérature comparée à l'université de Princeton. Chargé de cours aux États-Unis et en Suisse, il a également publié des articles littéraires et culturels en anglais et en allemand. Aujourd'hui traducteur indépendant et poète, il vit à Zurich.
Übersetzungen (Auswahl)
Ursula Reist, _Peeling and Poker, _Norderstedt, BoD, 2014.
Ursula Biemann und Jan-Erik Lundström (eds), MISSION REPORTS artistic practice in the field: The video works of Ursula Biemann, Bildmuseet Umea/Arnolfini Bristol, Cornerhouse Publishers, 2008.
Martin Zingg (Hg.), New Swiss Writing, Solothurn, 2008 .
Silvio Huonder et al., Passugger Book No. 1, Passugg, 2008.
Sylvain Malfroy, Bétrix & Consolascio: A Shift in Perspective, Zürich, 2008.
Anna-Lydia Florin (Reg.), Lüber in der Luft, 2007.
Bruno Abegg & Barbara Lüthi (Hg.), Small Number – Big Impact: Swiss Immigration to the USA, Zürich, NZZ Libro, 2006.
Sabine Arlitt et al., Heinz Egger: Gehzeiten, Richter Verlag, 2006.
Melinda Nadj Abonji & Jurczok 1001, Voice Beatbox Violin, CD mit Booklet, Masterplanet, 2006.
Stina Werenfels (Reg.), Nachbeben, 2006.
Ulbrich (Reg.), _
Ich war nicht dabei_, 2005.
The Swiss Psalm, unoffizielle englische Fassung der Schweizer Nationalhymne, CD mit Booklet, 2005.
Christian Schmidt et al., _Journey for Peace, _Zürich, Berlin, New York, Scalo Verlag, 2005.
Samir (Reg.), Forget Baghdad, 2002.