Ruth Gantert
Née en 1967 à Zurich où elle vit, Ruth Gantert a fait des études de littérature française et italienne à Zurich, Paris et Pise. Après avoir été professeure à la Haute École pédagogique de Saint-Gall, elle est aujourd'hui médiatrice littéraire, traductrice et rédactrice. Jusqu'en août 2025, elle a été directrice artistique du Service de presse suisse et responsable de la revue Viceversa littérature et du site www.viceversalitterature.ch. Depuis 2011, elle est directrice de la Fondazione Casa Atelier Bedigliora. En 2022, elle a gagné le Prix international de traduction «M'illumino/d'immenso» (DÜF, Traduxit, Biblioteche di Roma). En 2024, elle a obtenu un prix littéraire de la ville de Zurich pour sa traduction de Peter und so weiter d'Alexandre Lecoultre (Der gesunde Menschenversand). En 2025, elle a reçu une bourse du canton de Zurich pour la traduction du roman Tschiera de Flurina Badel.
Marion Fayolle, Aus gleichem Holz. Aus dem Französischen von Ruth Gantert. Zürich: Atlantis Literatur, 2025.