Thomas Eggenberg
Thomas Eggenberg est né en 1961 à Renens (VD). Il a d'abord fait des études d'allemand, de philosophie et d'histoire de l'art à l'université de Zurich de 1982 à 1989, puis de japonais de 1996 à 1998 à la Kyōto Japanese Language School et finalement de japonologie à l'université de Zurich. Lecteur en maison d'édition de 1989 à 1995, il est désormais professeur de langue, littérature et culture allemandes à l'université de Shizuoka (Japon) depuis 1999. En 2000, il a gagné le deuxième Prix du troisième Concours de Traduction International de la Préfecture de Shizuoka, avec le parrainage de Donald Keene, et en 2011 le Prix de traduction de la Fondation du Japon.
Yoshimoto Banana: Sweet Hereafter, 2016.
– Der See, Zürich, Diogenes Verlag, 2014.
– Ihre Nacht, Zürich, Diogenes Verlag, 2012.
– Mein Körper weiß alles, Zürich, Diogenes Verlag, 2010.
– Federkleid, Zürich, Diogenes Verlag, 2007.
Nakamura Fuminori: Der Dieb, Zürich, Diogenes Verlag, 2015.
Machida Kō: Tassen und Teller (aus: „Meoto chawan“), Viceversa Literatur 4, Zürich, Limmat Verlag, 2010.
Sō Aono: Mutter wo bist du, Berlin, Edition Q, bebra-Verlag, 2009.
Katayama Kyōichi: Das Gewicht des Glücks, München, Goldmann Verlag, 2006.
Ishikawa Jun: Edojin no hassōhō ni tsuite – Über das Denken in der Edo-Zeit, 3. Internationaler Übersetzungswettbewerb, Ausgezeichnete Übersetzungen, Shizuoka, 2001.
Kanki Takurō: Kagi – Der Schlüssel, 3. Internationaler Übersetzungswettbewerb, Ausgezeichnete Übersetzungen, Shizuoka, 2001.