Yves Raeber
Né en 1955, Yves Raeber vit à Zurich. Il est metteur en scène et comédien. Après ses études de théâtre à l'Ecole Jacques Jecoq, il a été engagé, entre autres, au Théâtre Populaire Romand, au Théâtre de Vidy, au Stadttheater Basel und au Staatstheater Stuttgart. À son compte depuis 1995, il s'occupe surtout de la mise en scène pour le théâtre indépendant et les profanes ainsi que de l'adaptation et la mise en scène de pièces radiopjoniques. Il prête aussi sa voix et traduit des textes en lien avec le théâtre et le cinéma. Yves Raeber est bilingue (français et allemand).
**Übersetzungen:
Ins Deutsche**
Claude Confortès, Marathon, Performing Space Zürich/theaterSolex.
Michel Vinaver, Die Nachbarn, Dramaturgie: Melanie Rose; Premiere: Nov. 2001 im Theater Broeko Arche, Zürich.
Jacques Probst, Tanz auf dem Schnee [Rencontre sur la Neige], Lausanne, SSA, 2006.
– Sturm auf Eastbourne [Coup d’Vent sur la jetée d’Eastbourne].
Camille Rebetez, Suchbild mit Ei [Nature Morte avec Oeuf], SSA, 2008.
Benjamin Knobil, Im Bann der Buletten [Boulettes], Inszenierung: Benjamin Knobil, SSA, 2010.
Rémi de Vos, Adele ist weg (Arbeitstitel) [La Ravissement d’Adèle].
Ins Französische
Peter Rinderknecht, La Ballade de Portofino.
Katrin Leuenberger, Un partout feuille de Chou [1+1 =Kopfsalat], pour le Theater Lupine, mise en scène: Ueli Blum, musique: Edi Modespacher.
Charles Way / Beat Sterchi, Parfum de Neige [A spell of cold weather], Theater Eiger Mönch Jungfrau.