Zsuzsanna Gahse
Zsuzsanna Gahse (Vajda) est née en 1946 à Budapest. En 1956, sa famille a fui la Hongrie et s’est réfugiée à Vienne. Après des études gymnasiales à Vienne et à Cassel, elle a habité à Stuttgart, où dès 1969 elle a rédigé des textes littéraires et des contributions pour la radio (Süddeutscher Rundfunk). En 1983, pour Zero, son premier livre, le ZDF Aspect Literature Prize lui a été octroyé par la Zweites Deutsches Fernsehen, ce qui la fit connaître dans le monde littéraire. De 1989 à 1993, elle a enseigné l’écriture littéraire lors de séminaires à l’Université de Tübingen. Au début des années 1990, elle s’est installée à Überlingen, au bord du lac de Constance, avant d’être nommée en 1993 pour un an observatrice (Stadtbeobachterin) de la Ville de Zoug. Elle reste alors en Suisse et s’établit à Lucerne. En 1996, elle a été chargée de cours en poésie à l’Université de Bamberg, et en 2008 à l’Université de Tübingen. Depuis 1998, elle vit avec l’artiste Christoph Rütimann à Müllheim (TG). L’auteure et traductrice du hongrois a été distinguée par de nombreux prix prestigieux: Prix littéraire de Stuttgart en 1990, Prix de traduction Tibor-Déry en 1999, Prix littéraire du lac de Constance en 2004, Prix Adelbert-von-Chamisso en 2006, Prix de la Culture du canton de Thurgovie en 2010, Prix Johann-Heinrich-Voß de l’Académie allemande de Darmstadt en 2010, Prix Italo-Svevo en 2017, Prix Werner-Bergengruen en 2017, et Grand Prix Suisse de Littérature en 2019.
Theaterstücke und Libretti
Leidlos. Szenischer Text. Uraufführung: Kammertheater, Stuttgart, 28.9.1993. Komposition: Axel Ruoff. Levée oder Morgenstunde. Drama. Uraufführung: Theater Casino, Zug, 1.10.1994. Regie: Christoph Leimbacher. A. V. D. H. ANSICHT VORSICHT DURCHSICHT HALT. Uraufführung: Pumpenhaus, Münster, 21.5.1997. Regie: Christoph Rütimann. Mehr als elf. Commedia für eine Opernsängerin (Mezzosopran). Opernlibretto zur Musik von Alfred Zimmerlin. Basel: 2013/14.
Herausgeberschaft
Der kleine gemeine Sturmreiter. Schreibseminar des Instituts für Allgemeine Rhetorik (Tübingen). Renninben: Druckerei Schäme, 1990. Inzwischen fallen die Reiche. Poesie aus Ungarn. Zusammen mit Gregor Laschen, György Petri und Trak Wendisch. Bremerhaven: Wirtschaftsverlag NW, 1990 (Edition Die Horen 9). Im übersetzten Sinn. Vom literarischen Übersetzen. Die Horen 218. Bremerhaven: 2005.
Übersetzungen aus dem Ungarischen
Péter Esterházy: Kleine ungarische Pornographie. Salzburg/Wien: Residenz, 1987. Péter Esterházy: Fuhrleute. Salzburg/Wien: Residenz, 1988. István Eörsi: Ich fing eine Fliege beim Minister. Bagatellen. Klagenfurt/Salzburg: Wieser, 1991. Péter Esterházy: Das Buch Hrabals. Roman. Salzburg/Wien: Residenz, 1991. Péter Esterházy: Eine Frau. Salzburg/Wien: Residenz, 1986. Péter Esterházy: Abschiedssymphonie (Der Getreidehändler). Komödie in drei Akten. Wien: Thomas Sessler, 1986. Péter Esterházy: Thomas Mann mampft Kebab am Fuße des Holstentors. Geschichten und Aufsätze. Salzburg/Wien: Residenz, 1999. Endre Kukorelly, Lieblyng. Texte über Literatur, Musik usw. Mit Edit Baranyai. Stuttgart: Merz & solitude, 1999. Miklós Mészöly: Das verzauberte Feuerwehrorchester. Märchen und Geschichten. Zürich: Sanssouci, 1999. Péter Nádas: Etwas Licht. Nürnberg: Seidl, 1999. Péter Nádas: Heimkehr. Essays. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1999. Péter Esterházy: Fancsikó und Pinta. Geschichten auf ein Stück Schnur gefädelt. Berlin: Berliner Taschenbuch Verlag, 2002. Zsuzsa Rakovszky: Familienroman. Gedichte. Ungarisch/Deutsch. Wien: Edition Korrespondenzen, 2002. István Vörös: Die leere Grapefruit. Gedichte. Ungarisch/Deutsch. Wien: Edition Korrespondenzen, 2004. Péter Esterházy: Rubens und die nichteuklidischen Weiber. Vier Theatertexte. Zusammen mit György Buda. Berlin: Berliner Taschenbuch Verlag, 2006. Ottó Tolnai: Göttlicher Gestank. Gedichte. Ungarisch/Deutsch. Wien: Edition Korrespondenzen, 2009. Péter Esterházy: Indirekt. Berlin: Berlin Verlag Taschenbuch, 2015.