Avec Cosa resta del bianco, la traductrice et poétesse Prisca Agustoni (auteure de Poesie scelte, Ladolfi, 2013) signe son premier recueil de nouvelles en italien. Plus de soixante nouvelles courtes, marquées par les sonorités et la langue d’un style travaillé, offrant des métaphores surprenantes et parfois un peu osées, mais dont la lecture n’en est pas moins aisée. Un rien précieux, parfois, mais sans rien entamer de la profondeur des thèmes, qu’on découvre à travers un regard féminin et délicat. Une invitation à la réflexion sur le corps et sur le rôle joué, pas toujours consciemment, par les hommes et les femmes. (yb, trad. vv)