Durant un instant, le monde retient son souffle, avant que rien ne soit plus comme avant. Au-dessus d’une grande place, une femme se tient sur le bord du toit et menace de sauter. D’en bas, les gens observent ce qui se passe, essaient de calmer la femme, lancent des jurons au ciel, ou s'étonnent simplement de tout ce remue-ménage. Dans Der Sprung («Le saut»), Simone Lappert met en scène une petite ville où une ombre plane sur les habitants. Le roman suit une partie d’entre eux durant vingt-quatre heures. Dans la vie de chacun des personnages, il y a une cassure. L’auteure élabore ainsi, en adoptant différentes perspectives, un portrait de société intelligemment orchestré. (Beat Mazenauer dans Viceversa 14, 2020. Traduction Claudine Gaetzi)