Le deuxième livre de Benedetto Vigne, acrobate de la langue et musicien, s’intitule Diari giapunais. Il comprend cent onze haïkus rhéto-romans, composés au cours des dernières années. Vigne s’amuse à décliner la forme japonaise du haïku en romanche, plus précisément dans la langue standard du Rumantsch Grischun. Il varie les règles du haïku japonais, notamment en interprétant les observations traditionnelles de la nature et des saisons (marquantes par leur économie, leur concentration, leur précision et leur suggestivité) à sa manière. Il reprend des banalités de la vie de tous les jours ou de l’actualité, recycle des proverbes oubliés, ose des commentaires, des paraphrases ou des épigrammes, faisant revivre des souvenirs d’enfance. (Esther Krättli in Viceversa 11, traduction Marina Skalova)