Effetto notte (auto-traduction de Nuit américaine) est le quatrième roman de Pierre Lepori, écrivain d’origine tessinoise vivant en Suisse romande. Parcourant tout le texte, la référence explicite à la mise en abyme filmée par François Truffaut ne doit pas réduire ce court roman à une simple citation cinématographique. Effeto notte est avant tout une œuvre polyphonique, faite de voix et de musiques, à lire et à entendre, ayant pour figure centrale le journaliste radiophonique Alessandro, qui s’est exilé en Amérique afin de se retrouver ; là-bas, il écoute les récits variés des existences ordinaires du public de son émission. Avec la distance géographique, de l’autre côté du globe la nuit devient le jour et le speaker auditeur d’autrui et de lui-même. (Sara Lonati dans Viceversa 14, 2020. Traduction Claudine Gaetzi)