Les textes brefs de Jens Nielsen parlent de choses de la vie quotidienne. Mais ces choses s’emmêlent en toute bizarrerie, parce que l’auteur aime à mettre des grains de sable dans les rouanges. Il en résulte des histoires inimitables, délicieusement décalées, dont le recueil Flusspferd im Frauenbad (Hippopotame à la piscine pour femmes) regorge. Un hippopotame s’échappe du zoo et va se promener en ville, un homme dans une boulangerie arrive tout juste à dire «Je voudrais une». Ce qu’il voudrait restera éternellement son secret. Jens Nielsen mélange allègrement le sens et le non-sens, fait subitement culbuter le possible dans l’impossible – avec un effet fort réjouissant. (Beat Mazenauer in Viceversa Littérature 11, 2017)