Le recueil Gratosoglio d’Andrea Bianchetti se présente sous la forme d’un journal en vers et est constitué pour une grande partie des souvenirs de sa nonna Gianna, avec laquelle l’auteur a intensément dialogué durant la phase préparatoire de son ouvrage. Il en résulte un récit à la fois intime et collectif, qui superpose les chronologies historique et privée tout en retraçant, en filigrane des événements familiaux, les progrès et les changements de la société d’après la Seconde guerre. Écrit dans un style sobre et recourant à la langue de tous les jours, Gratosoglio revendique la dignité de l’histoire d’en bas, honore la mémoire des humbles, et nous invite à résister à l’obsession dévorante du présent et à la banalisation du passé. (Ariele Morinini dans Viceversa 14, 2020. Traduction Claudine Gaetzi)